fr
L’ouvrage « Le Livre d’Or de la Clarinette Française » écrit par William Rousselet et Denis Watel, parut dans l’édition spéciale Larigot N° XXIV de septembre 2012 de l’ACIMV, retrace plus de 30 ans de collecte et 450 marques recensées apposées sur les clarinettes françaises, soit probablement l’essentiel de la production française. Un travail de référence qui fera date dans le milieu de la musique…
« D’abord bien modestes au début, ces relevés ont été accompagnés par la suite d’indications plus précises portant sur la tonalité, le nombre et la forme des clefs, les matériaux utilisés ainsi que les principales cotes de l’instrument. Aujourd’hui, avec plus de 450 marques recensées, je pense avoir rassemblé l’essentiel de la production française.
William ROUSSELET
Afin d’illustrer ce qui n’aurait jamais été qu’un simple annuaire, j’ai inséré plus de 500 photos d’instruments, issus de mon ancienne collection, lesquelles je l’espère seront plus explicites qu’un long discours. Pour ces dernières, la qualité n’est pas toujours au rendez-vous car les conditions de prises de vues et la lisibilité de certaines marques ont parfois laissé à désirer. Soucieux enfin de ne pas alourdir inutilement le texte, j’ai utilisé quelques signes et raccourcis dont les correspondances sont établies au début de cet ouvrage.
Je souhaite à toutes et à tous autant de plaisir à parcourir ce livre que j’en ai eu moi-même à le concocter. »
Le Livre d’Or de la Clarinette Française
De William Rousselet et Denis Watel
Association des Collectionneurs d’Instruments de Musique à Vent (ACIMV)
Larigot N° XXIV, spécial septembre 2012
« L’ouvrage envisagé était loin d’être finalisé lors du décès de William ROUSSELET en mars 2011, aussi bien au niveau présentation qu’au niveau des illustrations de compléments -paginations, compatibilités des fichiers, photos de détails, estampilles et marques- et plusieurs attributions et dates d’exercices étaient elles aussi à vérifier. C’est à ces différentes tâches que je me suis attelé pendant un an et demi afin de mettre enfin à votre disposition ce « livre d’or de la clarinette », tant souhaité par William.
D’autres marques ont été ajoutées pour compléter l’inventaire de William et arriver à un total de plus de 800, et pour rester fidèle à la première ébauche de ce livre, seuls des instruments issus de son ancienne collection sont présentés ici, avec cependant des copies d’estampilles issues d’autres collections privées. Dans la mesure du possible, les mesures des instruments ont été vérifiées, bien que, selon sa volonté, la plus grande partie de la collection ait été dispersée au fil du temps. »
Denis WATEL, septembre 2012
The book « Le Livre d’Or de la Clarinette Française », written by William Rousselet and Denis Watel, published in the special edition of Larigot N° XXIV of September 2012 of the ACIMV, is the fruit of more than 30 years of research and covers 450 brands of French clarinets, in other words probably most of the French production. It is a reference work in the music world for years to come.
“At first very succinct, these notes later included more specific indications relating to the tone, the number and shape of the keys, the materials used as well as the main dimensions of the instrument. Now, with more than 450 brands listed, I think I have covered most of the French production.
In order to illustrate what was never meant to be simply a directory, I have included more than 500 photos of instruments from my old collection, which I hope will be more telling than long descriptions. The quality of the pictures is not always perfect as the shooting conditions and the readability of certain brands was not always ideal. Finally, in an effort to make the text easier to read, I have used a few signs and shortcuts which are cross referenced at the beginning of the book. I hope you will enjoy reading this book as much as I did writing it.”
William ROUSSELET
Le Livre d’Or de la Clarinette Française
De William Rousselet et Denis Watel
Association des Collectionneurs d’Instruments de Musique à Vent (ACIMV)
Larigot N° XXIV, spécial septembre 2012
« The publication was far from finished when William ROUSSELET died in March 2011, both in terms of its text and additional illustrations – page order, file compatibility, detail photos, stamps and marks – and several attributions and dates were still to be confirmed. I have worked on these different tasks for a year and a half in order to finally make this « livre d’or de la clarinette« , this labour of love for William, available.
Other brands have been added in order to complete William’s inventory, which brings its total to over 800, and to stay true to the first draft of this book, only instruments from his old collection are shown here, with, however, the inclusion of copies of brands from other private collections. As far as possible, the measurements of the instruments have been verified, despite, and in accordance with his wishes, most of his collection having been sold on over time. »
Denis WATEL, septembre 2012
